French Nouns

一部分名词，通常具有固定的阴阳性，但在某些特定的短语、某些固定的用法中或者当其读音发生改变时，其性别往往发生改变：

1. “grotesque”一词用作“奇形怪状，荒诞，怪诞；[文]奇异的风格；奇异风格的作品；滑稽，可笑”之义时，为阳性；以复数的形式用作“[绘画,雕刻]奇异的图案；图画中奇形怪状的人或动物”之义时，为阴性。

2. “lanterne”一词以复数的形式用作“【古】废话，空话，蠢话，无稽之谈”之义时，为阳性；用作“灯；提灯；灯笼；顶塔；灯笼式天窗”之义时，为阴性。

3. “ouvrage”一词本是阳性的，但在短语“de la belle ouvrage（干得好，干得干净利落）”中则变成了阴性。

4. “précoce”作名词时为阳性，意为“派可斯葡萄酒”（法国中部产的一种葡萄酒）；但在短语“précoce de Trévoux（特阜优质秋梨）”中则变成了阴性。

5. 当单词“pub”发[pœb]的音时，为阳性，意为“【英】（英国的）酒吧，酒馆；酒吧式咖啡店”；当其发[pyb] 的音时，为阴性，意为“【俗】广告；广告界”。

6. “queux”一般用作阴性，意为“磨刀石”；但在短语“maître queux（厨师）”中，则变成了阳性。

7. “radiaire”一词以复数的形式用作“[动]辐射对称动物”之义时，为阳性；用作“[植]伞状花”之义时，为阴性。

8. “selle”一般用作阴性，意为“马鞍；坐垫；便器；……”；但在短语“selle français（法国原产马[诺曼底种]与英国纯种马的杂交马）”中，则变成了阳性。

9. “tartare”作名词使用时，一般为阳性，意为“芥末蛋黄酱拌牛排”；但在短语“à la tartare（芥末蛋黄酱味的）”中则用作阴性。